面白い質問に答えてみた

今回は「funny question to ask」で検索を

かけて、これは！と思う質問に答えて

みました。

質問はこちら：

--------------------------------------------

What is the silliest thing you've ever 

seen a stranger do in public?

(公衆の面前で知らない人がしていた

一番変だったことは？)

--------------------------------------------

ある！おもいあたる節がある！

The silliest thing I've ever seen 

a stranger do in public is that

someone was trying to get a 

gigantic Teru Teru Bozu made

of cloth out from his bag very 

quietly on the train.  He looked 

very serious and treated the Bozu

as if it was fragile.  The Bozu he 

had was as big as overnighter, and 

I notice there was nothing else but 

the Bozu in the bag.  If I remember 

correctly, it was the first train to Mie 

from Nagoya.  It was summer but 

not the rainy season.  I have no idea 

why he brought that Bozu with him and 

what he needed to take him out for.  I've never seen such a 

silly thing as this one.   

---------------------------------------

日本語ででも・・・

(出来事は同じですが、英語で書いた

内容と日本語で書いた内容や構成は

違います。)

ある夏のこと。当時東京に住んでいた

私は夜行バスで名古屋に着き、始発

電車で地元に戻るところでした。

出発まではまだあと何分かあったので

車内で座って待っているときにそれは

起こった。

たしか和装の20代後半くらいと思われる

男性が自分より少し前の席に座っていた。

そして何を思ったか、割と大きなボストン

バックから静かに何かを大切そうに取り出

しました。

布製の超特大テルテル坊主を。

なんで？

なんでそんなデカいテルテル坊主

持ってるん？

それ何に使うん？

自分が今見たものを信じられず

私の目はお兄さんにくぎ付け。

そのお兄さんは静かにボストンバッグ

から坊主の頭だけをちょっと出し、

大切そうにまた坊主をしまいました。

・・・なになになに？

何が起こった？

その坊主なにに使うの？

んで何のために今出した？

何の確認？

私の頭の中は疑問だらけ。

お兄さんに「それ何なんですか？」と

話しかけるわけにもいかず、でも今

目撃した光景をどう理解すべきなのか

消化できぬまま、電車はついに

三重に向かって発車したのでした。

-----------------------

何の話？ってかんじですが

今まで目撃したことの中で

一番おかしなことでした。

あれ以上おかしなことには

まだ出くわしてないかも。

今思い出しても笑いがこみ上げ

てきます。

あのお兄さんの顔はめちゃくちゃ

まじめだった。